A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ OROSZOK...
HAT HÉTTEL KORÁBBAN
Köszönöm, hogy fogad.
OSS KÖZPONT, 1945. JANUÁR
Nincs itt senki más.
Nem szükséges suttognia.
- Miben segíthetek? - Még én sem tudom.
Rendben, jöjjön!
Üljünk le! Kér valamit inni?
Köszönöm, nem.
Az MI5-hoz fordultam ezzel,
de azóta sem válaszolt tőlük senki.
Kim Philbyvel beszéltem.
Arra gondoltam, hátha magának reagálna Philby.
A britek és amerikaiak együttműködnek...
Tudnia kell, hogy amikor ez történt, részeg voltam.
Valószínűleg ezért nem reagál az MI5,
gondolom, tudják, hogy szoktam inni,
és ez olyasmi...
Minden brit iszik, nem?
De igen.
A lényeg, hogy minden szóra emlékszem.
És...
Maguk úriemberek.
Amerikaiak, akik...
megmentik az életünket.
Miről van szó?
Mi folyik itt?
Van egy orosz kém a Kabinetirodában.
Mi a teljes neve?
Phillip Jarvis.
És a címe?
Bízhat bennem.
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
Jerry Roxborough és Mark Stephens.
Mindketten magas rangú köztisztviselők.
Főleg Stephens.
Ott voltak a Kabinetiroda zárt ülésein '37-ben és '43-ban,
ahol kiszivárogtak az infók.
Lehet, hogy mindketten kémek, a mi tippünk viszont...
Mr. Roxborough.
Feef szerint a fizetéséből nem futná az új autójára.
Úgy él, mint a felső tízezer tagjai.
Kivéve, hogy ők nem villognak a pénzükkel,
sőt, általában lyukas gatyában járnak.
Tökéletes akcentusa van, amíg ki nem ejti, hogy "opera".
Hogyan kéne ejteni?
"Op'ra". Mi ezt mindig így ejtjük.
A britek kibaszott nagy sznobok.
Mi a helyzet a másikkal? Stephens?
Nyugdíjba megy. Beteg a neje.
Ha ilyen magas pozícióban kémkedne, az oroszok nem hagynák kiszállni.
Ha beteg a neje, ha nem, én Roxborough-ra szavazok.
Jarvis miért nem beszélt róluk?
Megölték, nem volt rá ideje.
Hetekkel a halála előtt látta az iratokat.
Talán nem bízott magában.
Vagy biztosra akart menni.
Akárcsak mi.
És most?
Kerüljön közel Roxborough-hoz.
Férkőzzön a bizalmába.
Értem.
Remek.
Az angol férfiak szemérmesebbek, mint az amerikaiak.
Az antropológiához is ért.
Jerryvel elmegyünk a hétvégén a délutáni előadásra.
És addig?
Szemmel tartom. Egész nap az irodában vagyunk.
Az új minisztériumon dolgozunk.
Társadalombiztosítási.
Ha engem kérdez,
nem csak egy komcsi épült be a kormányba.
A társadalombiztosítás senkinek sem kerül sokba,
és segíthet megszüntetni a felesleges szenvedést.
Azt mondta, velünk van.
Mégis vehemensen védelmezi Attlee kormányát.
A barátja telebeszélte a fejét.
Együtt vannak?
Gondoljon bele, mennyi információhoz férhetünk hozzá, ha hozzámegy.
Ha szeretné, hogy továbbra is nekünk dolgozzon,
ne borítsa ki.
- Nem borítottam ki. - De igen.
Finoman kell bánni vele.
Hogy biztonságban érezze magát.
Egyéb módszerekkel is a markunkban tarthatjuk.
Főleg, ha lázadozni kezd.
Igen, van más módja is.
Jó reggelt, Mr. Roxborough!
Jó reggelt!
Elnézést!
Miss Garrick!
Nem jön ki.
Már alig látszik.
- Nyissák ki! - Egy pillanat!
Tiszta víz lett az egész, mindenki észre fogja venni.
Tűrje fel a szoknyáját!
Igen.
Máris jobb.
Ezt kösse a derekára!
Nagyon elegáns.
Senkinek sem fog feltűnni.
Köszönöm!
- Zárva van az ajtó! - Pillanat!
Szeretném, ha minden minisztérium ellenőrizné és jóváhagyná a számadatokat.
Köszönjük, Miss Symonds, hogy utánajárt az adatoknak.
Okos kis teremtés, nem?
Igazából kimondottan magas.
Az új minisztériumhoz előreláthatólag
harmincötezer új alkalmazottra lesz szükség.
Ez 8000 fővel több, mint amit eredetileg jeleztek,
és továbbra sem világos, hogyan fogjuk átcsoportosítani a szükséges összeget
az energiaügyi vagy belügyminisztériumtól. Jövőre pontos becslések kellenek.
Logisztikailag ez az egész vállalkozás a piramisok megépítésével vetekszik.
De nekünk nincsenek rabszolgáink.
Köszönöm a vacsorát!
Nagyon szívesen.
Mennem kell.
Komolyan?
Rengeteg az olvasnivalóm.
A zsidókról és Palesztináról. Az arabokról és Palesztináról.
A britekről és Palesztináról. Törökök, kánaániták és így tovább.
Figyelj!
Ne menj!
Péntek este van.
Azt hittem, a vacsora egy jel.
Milyen jel?
Szép lakás.
- Bérli? - Nem a te dolgod.
Ne oda!
Bocsánat!
Virágok!
Bámulatosan jó megfigyelő.
Sajnálom, elaludtam. Egy pillanat, és elkészülök.
Rendben.
Hol nőtt fel?
Londonban.
- Maga? - London mellett.
Vannak testvérei?
Szeretnék valamit kérdezni, hogy ne legyen félreértés.
Az autó miatt kért meg, hogy vigyem el?
Vagy valami...
más miatt.
Inkább valami...
más miatt.
Nagyon szeretek magával dolgozni.
A hülye minisztérium ellenére.
Kellemes így együtt kimozdulni.
Mint barátok.
Végre elengedhetjük magunkat.
Ez meg mi?
Mi történt?
- A motorral van baj? - Semmi gond, félreállok kicsit.
Úgy tűnik, még mindig megy.
Nem akarom tönkretenni.
Van egy szerelőm.
A kesztyűtartóban?
A névjegye.
PHILLIP JARVIS TEREM
Nagyon kedves, köszönöm!
Örülök, hogy ideértek.
Elaludt.
Aztán lerobbant az autó, sajnálom.
Csodálatos volt!
Nekem semmi hangom nincs.
Üdv, Miss Symonds!
Csapjon oda!
- Tessék? - Semmi.
Köszönöm, hogy eljöttek!
A Gilbert és Sullivan Társaság nem híve a felesleges szócséplésnek.
Egy perc figyelmet kérnék még Önöktől.
Szeretném, ha megemlékeznénk nemrég elhunyt kollégánkról és barátunkról:
Phillip Jarvisról.
Fontos tagja volt a szervezetnek.
Hiányoljuk.
Ezennel hivatalosan is bejelentem,
bár biztos észrevették befelé jövet,
hogy sikerült megküzdenünk a bürokráciával,
és a próbatermet átneveztük az emlékére.
Hová ment Miss Garrick?
Ő és Jarvis...
Megbocsát?
Minden rendben?
Persze.
Miért ne lenne?
Én is szerelmes voltam a háború alatt.
Miből gondolja, hogy én is?
Mr. Roxborough szerint ön és Mr. Jarvis...
Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom.
Nagyszerű embernek tűnt.
Alkoholista volt.
Bűzlött az italtól.
Nem kedveltem.
Ne üljön fel az irodai pletykáknak.
Nem, köszönöm, nem kérek.
Jövő héten megpróbáljuk egy pár hanggal lejjebb.
Jövő héten Dumbarton Oaksban leszek.
A béke nem kifogás arra, hogy kihagyja a próbát.
1944. augusztus 21.
Ezen a történelmi napon
találkozik Dumbarton Oaksban a három nagy szövetséges nemzet,
hogy létrehozzanak egy új szervezetet: az Egyesült Nemzetek Szövetségét.
Biztosítva, hogy a háború csak szörnyű emlék maradjon.
Az amerikai delegáció, a britek, az oroszok...
- Seggfejek! - Elnézést!
Álljunk le!
Nagyobb ágyakat kaptak.
Persze az amerikaiak magasabbak.
Igazi felsőbbrendű faj.
Miért olyan magasak?
Szerintem én is itt alszom.
Jerryvel alszol egy szobában, különben gyanút fog.
Úgyis tudja.
Nem tudja, és nem is akarom, hogy ő vagy bárki megtudja.
Fel kell készítenem a miniszterhelyettest.
Rendben.
Mennem kell...
Igen.
Nagyszerű.
Mindenki tudja, hogy fél 10-kor kezdünk?
Igen.
- Igyunk! - Haza kell mennem.
- Az asszony állapotos. - Gratulálok!
Csodálatos!
Maga! Csatlakozzon!
- Nem, én... - Ez egy történelmi pillanat.
Igyunk a testvériségre!
- Egy ital belefér. - Rendben.
Ez az Attlee nevű fickó.
- Miniszterelnök lesz? - Nem tudom.
Attlee eszes figura.
Tudja, hogy ha jön még egy háború,
abba beledöglünk.
A közel-keleti bázisok.
Nem kellenek Angliának.
Szóval maga... mit tud arról...
hogy Attlee szerint kellenek vagy sem a közel-keleti bázisok?
Mi, a kisemberek, segíteni akarunk.
Vannak vezetőink, de valójában mi, a tanácsadók vagyunk azok,
akik próbáljuk megelőzni a világkatasztrófát.
Higgyen nekem, hatalmas világkatasztrófa vár ránk,
ha a maguk háború utáni tervezőbizottsága, és a Palesztina munkacsoport...
Honnan tud ezekről?
Sztálin mindent hall.
Megpróbáltalak felkelteni.
Meg sem mozdultál..
Remélem, senki sem látott bejönni, és értékelném,
ha kifelé sem látna meg senki.
El kell mondanom, mi történt.
Javaslom, hogy először is moss fogat, és fürödj le.
Én ellenőrzöm, hogy minden készen áll-e
a mai történelmi találkozóhoz, amiről nem kellene elkésni.
- Hazafuvarozza a lányt? - Igen.
Legyen óvatos.
Hogy ment?
Nem hívta be Mr. Roxborough-t.
Gondolom sikerült mindent kiszednie belőle.
Nem, én...
Én is feltörtem ma egy zárat.
Kinyitottam a kesztyűtartót Jerry kocsijában, amikor nem volt ott,
és van egy pisztolya.
Sok ember tart fegyvert.
Angliában nem. Szerintem furcsa.
Többet tudnánk, ha behívta volna.
Valaki már volt itt, igaz?
Látom a lepedőn.
Maga egy vonzó nő. Sokkal könnyebben húz ki titkokat másokból, mint én.
Ez óriási előny.
Igen, de nem akarom...
Ne viselkedjen kislányként!
Legyen nagylány.
Hatalom van a kezében.
Valódi hatalom.
Használja!
Nincs mit szégyellnie.
Peter a szeretője volt, aki imádja magát, de ő is ugyanezt mondaná.
Ez is része a munkának.
Peter tudja, mivel jár ez a szakma egy nő számára.
Ne érezze magát rosszul emiatt.
Tegye meg, amit meg kell tennie.
Rájöttem még valamire.
Priscilla Garrick. Szerintem viszonya volt Jarvisszal.
Amikor rákérdeztem, tagadta, de aztán gyanúsan viselkedett.
Mire gondol?
Megköszörülte a torkát.
Akkor szokta, ha ideges, de miért lett volna az?
Talán tudja, hogyan halt meg. Talán...
köze volt hozzá.
De ő nem volt ott azon a két ülésen.
Nem szerepelt az iratokon.
De Jerry igen.
Talán több kém is van. Gouzenko 40 személyt adott ki Kanadában.
Egy egész kémhálózat.
Vesse bele magát a nyomozásba!
Nem törtem fel a zárat.
Van kulcsom.
Semmi?
Se elrejtett dobozok.
Se poloskák.
Tiszta mocsok a hely.
Mint egy disznóól.
A lány szerint játssza az arisztokratát.
Talán titokban a proletariátushoz tartozik.
Kettős életet él.
Mint minden ügynök.
Tudja, mit?
Ha Mr. Roxborough hazaér,
tegyen fel neki néhány kérdést.
Szedje ki belőle az igazat.
Értem.
Rendben.
Rae, kiszaladnál venni Mr. Stephensnek egy tortát?
Nem ez a dolgom.
De ma igen.
Anyuvi is így beszél a szolgálókkal, ugye?
Szervizbe viszem hétvégén a kicsikét. Elvileg hamar kész lesz.
Születésnapi meglepetés készül Mr. Stephensnek öt órakor.
Utána autókázhatnánk egyet vidéken.
Vagy akár...
Tudnak a mai meglepetésről?
Már az egész irodát beavatta.
Akár meg is ihatnánk valamit ma este.
Vagy bármikor.
Nézze, Jerry...
Szerintem nem kellene munkaidőn kívül találkoznunk
a munkánk és egyebek miatt.
Szerintem nincs ezzel gond.
Kedveljük egymást, miért ne találkozhatnánk?
Butaságokat beszél.
Jól van?
-Nicholas Sullivan. - Feef Symonds.
- Csak ön után. - Köszönöm!
A minisztert sokkolta Oroszország állapota,
mikor múlt hónapban ott járt.
Beszédet fog mondani a Parlamentben
az orosz népet érintő borzalmakról.
Szerinte ez oldana az országaink közt fennálló feszültségen,
amelyet a német forrásokat érintő tárgyalások idéztek elő.
Semmi értelme hízelegni az oroszoknak.
Csak lenéznének miatta.
Továbbítom felé az MI5 véleményét.
Tetszik az ötlet.
Nekem nem.
Jönnek a jelentések.
A kommunisták Kelet-Németország szovjet zónában toboroznak.
Franciaországot a kommunisták uralják.
Az amerikai bányászsztrájkkal egy időben
az angol bányászok benyújtották a követeléseiket a kormánynak.
A világ proletárjai egyesülnek.
És eközben egyre többet akarnak tudni az urántartalékainkról.
Nem szívesen hízelegnék nekik.
Tehát...
Az MI5 nemmel szavaz.
Továbbítsuk ezt is.
Gyülekezünk a meglepetéshez.
Jövök.
Nagyon kedves gesztus.
Gyülekezünk a meglepetéshez.
Majd én felveszem.
Halló?
Hajrá, Miss Symonds.
Boldog születésnapot!
Boldog születésnapot, Mr. Stephens!
Boldog születésnapot!
Francba!
Elnézést!
Idősebb Mr. Pitt besurrant.
Tudom, hogy utálja.
A csukott ajtón?
Természetesen nem. Résnyire nyitva volt.
Üljön le!
Egy pillanat.
Később visszahívom, Mr. Leeming.
Mi ütött magába?
Azt mondta, női felettest akar.
És hogy Mr. Hennessey odavan magáért.
Öt perce sincs itt, és elvonja Mr. Roxborough figyelmét.
Nőként kétszer olyan jó kell legyen.
Higgye el nekem.
Próbáljon meg kevésbé vonzó lenni.
Ön szerint miért hordom így a hajam?
Vajon nem tudom, milyen rúzs illene az arcomhoz?
Fogalmam sincs, miben vagyok csinos?
Ne ezzel vívja ki a figyelmet.
Ne itt bent élje a magánéletét.
Ez parancs.
És ha rám hallgat... egyáltalán ne legyen magánélete.
Maga okos.
Feleségként kárba veszne.
Nem akarok férjhez menni.
Sosem akartam.
- - Tudom.
Folytassuk a munkát.
Anyám csak egy feleség.
És már alkoholista is.
Csodálom magát.
Nevetséges volt.
Megszerveztem, és ott sem voltam, mikor meglepték.
Mert csörgött a telefonja.
- Majdnem rajtakapott. - De csak majdnem.
Volt fedősztorija. A macska zseniális megoldás volt.
Nem veszi hasznom, ha kirúgnak.
Akkor ne rúgassa ki magát.
Találkoztam ma valakivel.
Nicholas Sullivan, az MI5-nak dolgozik, és be akarom avatni mindenbe.
Egyértelműen oroszellenes, és talán én, vagy mi mindketten...
Szó sem lehet róla.
Miért? Mind egy oldalon állunk.
Az MI5 és az MI6...
nem értenek semmihez, és tele vannak kémekkel.
Szerintem Mr. Sullivanben megbízhatunk.
Hallania kellett volna. Nem akar az oroszok kedvére tenni,
- és arra gondoltam... - Mire?
Odasétál, és bevallja, hogy kém?
"Titokban a honfitársaimról kémkedek egy amerikai ügynöknek."
Senkinek sem beszélhet erről.
Sem a munkánkról.
Különben?
Hiszi vagy sem,
én próbálom megvédeni.
Nem végez valami jó munkát.
Nem érzem magam biztonságban.
Az az idióták kiváltsága.
Volt valakim, még mielőtt találkoztunk.
Egy amerikai.
Remélem, nem baj, hogy elmondom.
Nem.
Fontos volt a számomra.
Nehéz megmondani, jó volt-e hozzám.
A jóság...
annyira unalmas.
Igen, tudom.
De közben jó is.
Mit művel, ember? Ne tegye!
Semmi baj!
Van valaki, akit értesíthetnék?
Egy családtag?
Senki?
A testvéreim elestek a háborúban.
Nekem sem kéne élnem.
Ki akartam tűnni közülük.
Bekerültem az egyetemre, és végül nem soroztak be.
Nem számít.
Mindig is sznobnak tartottak.
Ezt gondolják rólam az East Enden.
Néha ezt csinálom.
Ülök a kocsiban egy pisztollyal.
Mert...
a világ néha szörnyen sötétnek tűnik.
Szokta így érezni?
Nem tenném meg.
De ha mégis, nem akarom, hogy a házinéni takarítsa fel.
A sötétség?
Igen... borzalmas, nem igaz?
Az biztos, hogy a párt tud segíteni.
Igen, egy pár sokat segítene. Igaza van.
Egy szép kislány.
Nem.
A párt.
A kommunista párt.
Nem.
Nem nekem való.
Gyerekkoromban sokszor bekopogtattak hozzánk téríteni.
Anyám rájuk csapta az ajtót.
"Nem fogok szaros zsidó komcsikra szavazni!"
Anyám nagyon büszke asszony.
A múlt heti előadás jól sikerült, de ha szeretnénk őket lenyűgözni,
pontosabban kell artikuláljanak.
Három, és!
Szeretnék pár szót váltani önnel Miss Symondsról.
Az érdekelne, miért akart eljönni a lakásügyről.
Maga helyeztette át.
Azt mondta, maga kikezdett vele.
De ezt nem tudom elképzelni. Ezért akartam beszélni önnel.
Miért nem tudja elképzelni?
Nem tűnik olyan típusnak.
Nézze, ő egy...
nagyon vonzó lány.
Valószínűleg...
túl hevesen közeledtem felé.
Sajnálom. Elnézést fogok kérni tőle.
Ő egy...
csinos nő.
Szeretem a csinos nőket.
Jön, David?
Mr. Roxborough kettős életet él.
De nem azért, mert ügynök.
Valami elkerülte a figyelmünket.
Szeretném újra átnézni.
Köszönöm!
ARCHÍV ANYAG
Gépírónő: R.S.
Azt akarják, hogy a király a belföldi szállítás nacionalizálásáról,
az energiaügyekről és az egészségügyről tartson beszédet.
Jelezzük, hogy ez túl sok a jövő évre.
Elnézést!
Be kell vallanom...
hogy nagyon vonzónak találom, és nem fogadok el nemleges választ.
Jerry...
Sajnálom. Megismerkedtem valakivel.
Tessék?
Szóval csak a kocsim tetszett magának.
Egyenesen rákérdeztem, és hazudott.
Nagyon sajnálom. Megváltoztak a dolgok.
Kis csitri.
Be akart ülni egy szép autóba?
Legközelebb ne kacérkodjon a sofőrrel... és ne mutogassa a lábát.
Különben még a végén félreérti.
Elmondhatok egy titkot?
Persze.
Nem hagy nyugodni.
Bolodnak fogsz tartani.
De azt hiszem...
van egy orosz tégla a minisztériumban.
- Megőrültél. - Szerintem Roxborough az.
Vagy Stephens.
De egyszerűen...
nem tudom rávenni magam, hogy lépjek valamit...
Istenem, ezek rendes emberek.
Én csak...
nem tudom elhinni.
Nézzenek oda!
Mi ez a tekintet?
Semmi.
Csak...
sehol sem vagyunk biztonságban?
Nem akarta jelenteni a dolgot. És nem gyanakszik rám, de...
Gondoltam, jobb ha megemlítem.
Így van.
Mit csináljak?
Innen átveszem.
Kérem!
Mit kér?
Kérem!
Nincs miért aggódnia, elvtársnő.
A KABINETIRODA TULAJDONA